1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contate www.OpenSubtitles.org hoje e anuncie seu produto ou marca aqui.
2
00:00:35,206 --> 00:00:42,001
Legenda: Movimento
Junho de 2014
3
00:00:54,859 --> 00:00:58,442
Diretor
YARIV MOZER
4
00:01:02,533 --> 00:01:06,225
1989 �SRA�L - TEL AV�V (VERÃO)
5
00:01:10,280 --> 00:01:13,358
“Olá Boaz!
“cultivadas... plantas...”
6
00:01:27,550 --> 00:01:31,619
CARACÓIS NA CHUVA
(Caracóis na chuva)
7
00:01:41,315 --> 00:01:44,497
Para: Boaz Refaeli
POBox 1551, Tel Aviv
8
00:01:44,498 --> 00:01:51,103
Este filme é de Yossi Avni Levy
"O Jardim das Árvores Mortas"
É uma adaptação do romance.
9
00:03:47,255 --> 00:03:50,853
Voltemos à primeira lição,
A metáfora do professor suíço Saussure...
10
00:03:51,870 --> 00:03:53,892
Você se lembra do jogo de xadrez?
11
00:03:55,793 --> 00:03:58,897
... não há diferença entre ele e ela,
Cada movimento do jogo é rastreado...
12
00:04:00,403 --> 00:04:03,839
...e apenas esperando que um momento crítico chegue.
13
00:04:04,181 --> 00:04:06,207
A mesma coisa com essas línguas...
14
00:04:07,008 --> 00:04:10,052
Em qualquer momento crítico
Podemos olhar para as regras e componentes...
15
00:04:11,287 --> 00:04:14,609
...mas essas regras mudarão com o tempo
Também podemos ver que isso mudou.
16
00:04:17,162 --> 00:04:18,931
Você está atrasado, idiota!
17
00:04:18,932 --> 00:04:22,923
- Minha aula está ficando mais longa, minha aula está ficando mais longa!
18
00:04:24,874 --> 00:04:28,373
Que você deveria chegar na hora e na hora
Diga ao seu professor!
19
00:04:28,508 --> 00:04:31,100
O que é isso?
20
00:04:32,367 --> 00:04:36,045
"Olá Boaz! Não pergunte quem eu sou,
Eu conheço você!
21
00:04:36,367 --> 00:04:39,218
"Eu penso muito em você!"
22
00:04:39,219 --> 00:04:42,395
"Eu moro perto de você, com minhas plantas...
...Estou com vergonha, escrevi uma carta para você..."
23
00:04:42,496 --> 00:04:46,235
"...mas não tenho coragem para mais!"
24
00:04:48,604 --> 00:04:52,779
-Você escreveu isso, é verdade?
- Claro, “estou pensando em você”!
25
00:04:53,255 --> 00:04:56,613
Vamos, pegue esse armário agora!
26
00:04:56,706 --> 00:04:58,560
Traduzir!
27
00:04:59,075 --> 00:05:02,217
Não empurre com força!
28
00:05:02,466 --> 00:05:05,797
- Está chovendo?
- Última chuva da temporada!
29
00:05:05,798 --> 00:05:08,920
Vamos, vamos...
A última coisa que preciso é de chuva!
30
00:05:22,816 --> 00:05:26,521
- Você recebeu uma resposta de Jerusalém?
- Ainda não.
31
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
- Por que você está molhado e suado em todos os lugares?
- Choveu também...
32
00:05:31,869 --> 00:05:35,015
- Está chovendo?
- Sim, é a última chuva da estação.
33
00:05:35,407 --> 00:05:38,879
Eu tinha certeza que você receberia uma resposta sobre Bursun hoje...
34
00:05:39,226 --> 00:05:42,982
Feche o pote! Mãos!
35
00:05:54,115 --> 00:05:55,981
E aí?
36
00:06:01,047 --> 00:06:04,448
Não faça isso! Agora não!
37
00:06:19,510 --> 00:06:20,901
olá
38
00:06:21,123 --> 00:06:24,415
- Olá Noá! O que você está fazendo?
- Olá Rute! Estamos bem, como você está?
39
00:06:25,150 --> 00:06:28,674
Liguei para falar sobre a bolsa de estudos de Boaz.
Em casa?
40
00:06:28,874 --> 00:06:31,071
- Boaz?
- Sim, em casa?
41
00:06:31,072 --> 00:06:34,286
Não, não, ele ainda não saiu da universidade...
42
00:06:34,446 --> 00:06:38,795
- Então, como você está, Rute?
- Estou bem, acabei de pegar um resfriado...
43
00:06:38,881 --> 00:06:41,979
- Ele ainda vai para aquelas crianças?
- Crianças!
44
00:06:41,980 --> 00:06:43,895
- Karatê!
- Ah Judô...
45
00:06:43,896 --> 00:06:48,858
Judô, caratê... tanto faz!
Diga a ele para me ligar, por favor!
46
00:06:49,005 --> 00:06:52,416
Eu direi a ele. Adeus!
47
00:06:54,866 --> 00:06:58,176
Você é insolente!
48
00:06:58,228 --> 00:07:02,082
Eu adoraria contar para sua mãe quando ela ligar...
49
00:07:02,083 --> 00:07:05,012
...seu filho trabalha como operário,
Ele está demolindo móveis!
50
00:07:05,013 --> 00:07:08,001
A mulher vai morrer ali mesmo!
51
00:07:08,002 --> 00:07:10,481
Ele me perguntou como eram aqueles músculos!
52
00:07:10,482 --> 00:07:12,555
E o que você disse?
53
00:07:12,556 --> 00:07:15,907
Eu disse a ele que ele estava ensinando Judô para crianças!
54
00:07:19,947 --> 00:07:23,337
Já chega... vá tomar um banho.
55
00:07:27,960 --> 00:07:32,582
Quero cuidar de todos vocês, Arik.
É como se você estivesse exatamente onde começou, e foi isso, ffff...
56
00:07:33,430 --> 00:07:36,821
Agora vejam como melhorou!
O sucesso vem através do trabalho duro.
57
00:07:37,308 --> 00:07:39,668
Arik, volte.
Obrigado!
58
00:07:39,669 --> 00:07:43,517
Se eu não estivesse suado, eu te foderia.
Parabéns! Vamos começar!
59
00:07:43,627 --> 00:07:46,798
Desde o início!
60
00:07:46,799 --> 00:07:50,858
Sua posição...
... fique de pé e sorria!
61
00:07:50,859 --> 00:07:53,559
...seis, sete, oito...
62
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
Olhem um para o outro! Um para o outro!
63
00:08:01,671 --> 00:08:05,410
Você é incrível! Estou orgulhoso!
64
00:08:14,268 --> 00:08:16,981
Voltar!
65
00:08:16,982 --> 00:08:20,910
- Não ria de mim!
- Sinto muito, não posso ajudar!
66
00:08:53,995 --> 00:08:57,139
Tenho que tirar esses sapatos assustadores.
67
00:09:23,561 --> 00:09:26,601
- Troque de lugar com Yoni e Nir!
Boaz, acorde!
68
00:09:27,982 --> 00:09:30,241
- Boaz! Boaz
- O que aconteceu?
69
00:09:30,242 --> 00:09:34,494
"Vamos enforcar pessoas lá! Estamos juntos."
- Sorriso!
70
00:09:35,678 --> 00:09:37,421
Sorriso!
71
00:09:38,142 --> 00:09:41,800
- Não xingue tanto!
- Sorriso!
- Cale-se! Correr!
72
00:09:42,869 --> 00:09:46,125
Você está sob fogo!
73
00:09:58,824 --> 00:10:02,218
Vamos Boaz!
Faça o seu melhor!
74
00:10:09,620 --> 00:10:12,748
Eu sei que você está aí!
75
00:10:45,391 --> 00:10:48,616
Sua barba está ardendo!
76
00:11:33,213 --> 00:11:36,537
Eu te amo!
77
00:11:56,036 --> 00:12:00,630
“Olá Boaz!
Esta tarde, enquanto eu estava sentado em casa, no meu escritório..."
78
00:12:01,819 --> 00:12:04,097
"...depois de um tempo eu reguei minhas plantas..."
79
00:12:04,098 --> 00:12:06,291
"...perto da janela da cozinha
Estou cultivando um gerânio..."
80
00:12:06,292 --> 00:12:09,727
“E Tradescantia (erva-aranha).
"Eu também tenho uma planta chamada Yucca."
81
00:12:10,014 --> 00:12:13,777
“Parece uma voz indiana exótica.
Não é verdade?
Mandioca!
82
00:12:14,599 --> 00:12:16,729
"Estou em casa a maior parte do tempo..."
83
00:12:16,730 --> 00:12:20,070
"Muito raramente fazemos algo fora do comum"
Eu tenho coragem!
84
00:12:20,357 --> 00:12:23,706
"Não quero sobrecarregar você com minhas histórias embaraçosas..."
85
00:12:23,772 --> 00:12:27,754
"��Neste lugar cercado por muros,
Eu moro com meu amigo favorito..."
86
00:12:28,247 --> 00:12:31,575
"...minha solidão..."
87
00:12:31,576 --> 00:12:34,815
"Estou sozinho e de mãos dadas na escuridão,
Estamos assistindo TV..."
88
00:12:36,498 --> 00:12:39,789
“O tempo é nosso maior inimigo, Boaz!
Ele não tem misericórdia!
89
00:12:39,990 --> 00:12:42,546
"Um dia você também perceberá a verdade..."
90
00:12:42,547 --> 00:12:45,727
"....talvez você não vá."
91
00:12:52,108 --> 00:12:54,786
“Saindo do correio…”
92
00:12:54,787 --> 00:12:59,282
"Você irá para a faculdade em seu carro Subaru 1981!"
93
00:13:00,483 --> 00:13:03,907
"café e bolo entre as aulas..."
94
00:13:03,958 --> 00:13:07,881
"...e todas as garotas sorrindo para você..."
95
00:13:08,875 --> 00:13:13,206
“Então você voltará para casa, para sua namorada!
Quem você vai amar?"
96
00:13:13,538 --> 00:13:16,597
“Mas eu, Boaz?
Qual de nós você vai amar?"
97
00:13:16,598 --> 00:13:19,679
"À noite, eu seguro seus braços!
Mas quem vai segurar meus braços?
98
00:13:20,176 --> 00:13:23,847
"Eu até escrevi muito!
"Eu não posso guardar meus segredos sobre você."
99
00:13:24,016 --> 00:13:26,399
"Estou sempre pensando em você!"
100
00:13:26,400 --> 00:13:30,724
No Egito, no inverno de 1887,
Em Tel el-Amarna, às margens do rio Nilo...
101
00:13:30,725 --> 00:13:34,740
...escrito em língua acadiana em escrita cuneiforme
tabletes de argila foram descobertos.
102
00:13:34,818 --> 00:13:38,597
O acadiano era uma língua internacional...
Como o francês... (passando a língua)
103
00:13:38,714 --> 00:13:42,650
...império egípcio e muitos
Para a região do Médio Oriente...
104
00:13:42,651 --> 00:13:46,229
...algo como o inglês de hoje.
105
00:13:47,204 --> 00:13:51,731
Esta língua é usada nestas cartas da terra de Canaã (Canaã).
A forma como é enviado também nos ajudará hoje.
106
00:13:52,348 --> 00:13:55,806
Bem, na língua hebraica que falamos hoje?
Como isso pode nos ajudar a entender?
107
00:13:56,028 --> 00:14:00,347
Os segredos das cartas de Amarna
Quem vai mantê-lo leve?
108
00:14:13,743 --> 00:14:15,905
-Professor Richlin?
- Ó Boaz!
109
00:14:15,906 --> 00:14:18,061
Você recebeu alguma resposta sobre sua bolsa?
110
00:14:18,062 --> 00:14:20,217
Queria conversar com você sobre esse assunto.
111
00:14:20,218 --> 00:14:22,981
Eu pensei que talvez...
...você pode me ajudar com esse problema?
112
00:14:22,982 --> 00:14:26,810
Só posso dar conselhos.
Tem que ter paciência, sempre leva tempo...
113
00:14:27,148 --> 00:14:31,858
Não consegui encontrar uma casa em Jerusalém e
Preciso começar a procurar uma casa...
114
00:14:32,059 --> 00:14:33,899
Boaz, tenha um pouco de paciência!
Isso leva tempo!
115
00:14:33,900 --> 00:14:35,546
- Café, senhor?
- Sim
116
00:14:35,547 --> 00:14:38,386
Preto, açúcar simples, por favor.
117
00:14:38,659 --> 00:14:41,798
Obrigado, professor Richlin.
118
00:14:58,715 --> 00:15:01,758
Você se lembra dessa música?
119
00:15:01,824 --> 00:15:05,781
"Houve um sonho na janela..."
120
00:15:05,851 --> 00:15:08,685
Noa para Politécnico em Haifa?
Você vai se registrar?
121
00:15:08,686 --> 00:15:11,104
Por que em Haifa e por que a arquitetura?
Nós estamos indo para Jerusalém!
122
00:15:11,105 --> 00:15:14,049
Por que estudar arquitetura em Haifa?
Você também pode fazer isso em Jerusalém.
123
00:15:14,050 --> 00:15:16,809
Para se tornar um chef, é necessária educação,
Não é verdade?
124
00:15:16,810 --> 00:15:20,028
Chef Pasteleiro...
125
00:15:21,453 --> 00:15:23,679
Há quanto tempo você está com Boaz?
126
00:15:23,680 --> 00:15:27,442
Fará 1 ano e 3 meses na próxima semana.
E vocês dois?
127
00:15:28,022 --> 00:15:31,940
- Quer outro café?
- 4 anos e meio...
128
00:15:32,553 --> 00:15:36,283
...há dois dias...
129
00:15:54,676 --> 00:15:57,707
que você vai se matricular em uma universidade técnica
Você não me contou...
130
00:15:57,708 --> 00:16:00,845
...eu também não sei...
131
00:16:42,921 --> 00:16:45,130
Está tudo bem?
132
00:16:45,131 --> 00:16:48,033
Minhas anotações para a prova de amanhã
Estou revisando isso...
133
00:16:48,034 --> 00:16:51,101
Desde quando você sabe sobre exames e testes?
Você está começando a se preocupar?
134
00:17:34,001 --> 00:17:37,312
Leve-me em seus braços!
135
00:19:04,025 --> 00:19:06,437
Boaz, esta carruagem está desmoronando!
136
00:19:06,438 --> 00:19:10,213
Quantas vezes você já disse a mesma coisa!
137
00:19:11,870 --> 00:19:15,065
Boaz! Eu tenho que confessar uma coisa para você!
138
00:19:16,892 --> 00:19:21,094
Por causa desse maldito carro,
Adoro ver você aqui sempre!
139
00:19:27,874 --> 00:19:31,065
Vamos, filho, supere isso!
Relaxa um pouco, cara!
140
00:19:31,066 --> 00:19:35,019
Por que você está tão sério de repente?
Esta universidade está destruindo seu cérebro...
141
00:19:36,121 --> 00:19:39,810
Hezzi, depois de terminar seu trabalho lá
Você vai cuidar desse carro...
142
00:19:40,211 --> 00:19:43,928
Volte em dois dias. OK?
143
00:20:52,861 --> 00:20:55,952
Como foi o bolo?
144
00:20:56,308 --> 00:20:59,486
Aqui está o bolo!
145
00:21:00,729 --> 00:21:02,961
Quando Boaz volta para casa?
146
00:21:02,962 --> 00:21:05,491
Ainda na universidade...
147
00:21:05,492 --> 00:21:07,947
Se eu soubesse que isso ia acontecer...
148
00:21:07,948 --> 00:21:11,114
Devo dizer que irei e irei?
Desperdício de telefone!
149
00:21:12,775 --> 00:21:15,926
Ok,
Acho que já esperei o suficiente...
150
00:21:15,927 --> 00:21:19,506
- Sinto muito!
- Não fique triste! Não é sua culpa.
151
00:21:20,254 --> 00:21:23,444
Me conta, Noa!
Você tem planos de se casar?
152
00:21:25,144 --> 00:21:27,567
Não sei...
153
00:21:27,568 --> 00:21:30,052
Só posso falar por mim.
154
00:21:30,053 --> 00:21:33,171
Você nunca falou sobre esse assunto?
155
00:21:33,172 --> 00:21:36,877
- Talvez seja muito cedo!
- Como "muito cedo!"
156
00:21:38,437 --> 00:21:42,468
Diga a ele para me ligar, ok?
Dê água à Sardenha, estamos no verão!
157
00:21:42,812 --> 00:21:45,865
Eu digo a Boaz, essas águas vão destruir as plantas...
158
00:21:45,866 --> 00:21:50,003
E você? O que você faz?
Ah... comida!
159
00:21:51,838 --> 00:21:53,631
Enfim...
160
00:22:36,314 --> 00:22:40,180
Eu não fumo.
161
00:22:44,031 --> 00:22:47,211
Vamos lá... Experimente!
162
00:22:47,212 --> 00:22:51,387
- Estou atrasado para minha aula.
- E daí! Eu também!
163
00:22:54,410 --> 00:22:58,146
Eu também deveria chegar a tempo...
164
00:23:12,226 --> 00:23:15,822
Você perguntou sobre "Introdução à sintaxe das línguas semíticas".
165
00:23:16,622 --> 00:23:20,041
- Sim, obrigado.
- De nada, Boaz!
166
00:23:20,757 --> 00:23:24,028
Como você sabe meu nome?
167
00:23:24,029 --> 00:23:27,802
Você tem sua carteira de estudante em cima da mesa...
168
00:24:23,348 --> 00:24:26,791
Pare com isso!
Boaz é o suficiente!
169
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
Calma... lindo!
170
00:25:14,080 --> 00:25:17,233
Este é o professor Richlin,
Eu sou professor na universidade.
171
00:26:25,926 --> 00:26:27,339
Mãe!
172
00:26:27,415 --> 00:26:29,326
Por que você está com medo?
173
00:26:29,327 --> 00:26:32,720
-Por que você não disse que viria?
- Por que preciso te informar?
174
00:26:32,821 --> 00:26:36,270
Acabei de entrar no ônibus e vim!
Onde você está indo?
175
00:26:36,271 --> 00:26:39,079
Para a universidade...
176
00:26:39,080 --> 00:26:43,479
Eu trouxe para você seu bolo favorito e
Mel da aldeia de Yossi e Nitza!
177
00:26:43,680 --> 00:26:46,812
Eles sempre nos pedem para levá-los para Tel Aviv...
178
00:26:47,313 --> 00:26:50,850
Por que as pessoas visitam Tel Aviv?
Não entendo por que ele quer me visitar.
179
00:26:50,851 --> 00:26:54,784
-Mãe, estou com pressa!
- Eu não estou te segurando!
180
00:26:55,174 --> 00:26:58,277
- Também visitaremos a aldeia de Nir David...
- Você esqueceu alguma coisa, Boaz?
181
00:26:59,107 --> 00:27:02,962
- Rute! O que é isso? Bolo!
- Sim, um dos favoritos de Boaz!
182
00:27:03,185 --> 00:27:06,950
Queria trazer algumas coisas para você...
Então eu vou deixar...
183
00:27:06,985 --> 00:27:10,682
Que cheiro é esse na casa?
Ah... você está cozinhando de novo!!!
184
00:27:44,838 --> 00:27:47,872
Boaz!
...você está me seguindo?
185
00:27:47,873 --> 00:27:50,809
Havia sons vindos do carburador do carro...
186
00:27:50,810 --> 00:27:54,298
Você pode ficar com ele até amanhã de manhã...
187
00:27:59,936 --> 00:28:01,903
Boaz!
188
00:28:08,467 --> 00:28:11,596
O que você quer?
189
00:28:14,212 --> 00:28:17,768
Não conseguiu sua bolsa de estudos?
190
00:28:17,860 --> 00:28:20,787
Por quê!
Nenhuma carta ainda!
191
00:28:20,788 --> 00:28:24,417
Ah...
...é por isso que você é tão...
192
00:28:31,260 --> 00:28:34,997
Boaz!
Tem algo te incomodando!
193
00:28:35,063 --> 00:28:38,505
Não!
Absolutamente não!
194
00:29:07,792 --> 00:29:10,475
Caramba!
Eu odeio essa situação!
195
00:29:10,476 --> 00:29:13,559
Não importa!
Há também quem diga que é boa sorte!
196
00:29:14,060 --> 00:29:17,135
Eu não faço ideia!
197
00:29:17,136 --> 00:29:19,208
Não acredito nessa bobagem!
198
00:29:19,209 --> 00:29:22,878
Não para você acreditar,
Isso é exatamente o que eles dizem...
199
00:29:27,543 --> 00:29:31,769
Boaz!
Vamos tomar banho juntos?
200
00:29:50,083 --> 00:29:53,206
Uma carta de Jerusalém chega aqui
Quanto tempo leva?
201
00:29:55,683 --> 00:29:58,764
Estou cansado de ir ao correio todas as manhãs!
202
00:30:00,231 --> 00:30:03,961
Se você quiser, irei amanhã de manhã...
203
00:30:05,139 --> 00:30:09,100
Não, está tudo bem...
Já estou a caminho da universidade...
204
00:30:12,189 --> 00:30:15,620
Agora pare de pensar.
205
00:30:15,621 --> 00:30:19,544
Isso é fácil de dizer...
...você percebe, precisamos encontrar uma casa lá!
206
00:30:19,545 --> 00:30:23,204
...e depois nos mudamos para Jerusalém...
207
00:32:37,263 --> 00:32:40,405
Tinha um homem olhando para mim na biblioteca hoje!
208
00:32:48,549 --> 00:32:51,436
Um homem bem feito!
209
00:32:51,437 --> 00:32:54,816
Um jovem...
Camisa de seda...
210
00:32:57,579 --> 00:33:01,452
Por que você achou que ele estava olhando para você?
211
00:33:04,569 --> 00:33:07,131
Porque ele estava olhando para mim!
212
00:33:07,132 --> 00:33:10,610
Ele tinha uma aparência estranha!
213
00:33:15,334 --> 00:33:18,865
Você queria olhar de novo?
214
00:33:28,391 --> 00:33:33,660
Boaz...!
Você queria olhar para ele?
215
00:33:35,477 --> 00:33:38,681
Isso não tem nada a ver comigo!
216
00:33:49,316 --> 00:33:52,592
Você está bem?
217
00:33:54,306 --> 00:33:58,268
- Você está bem?
- Sim, estou bem!
218
00:33:59,036 --> 00:34:03,388
- Desculpe!
- Não, ok, sem problemas!
219
00:34:04,833 --> 00:34:08,699
Nir, vamos! Dificilmente! Nir! Nir!
220
00:34:15,598 --> 00:34:19,367
-Nir! Nir!
- Yoni! Vamos Yoni!
221
00:35:00,852 --> 00:35:07,740
Canção de amor grega dos anos 80;
"Seus olhos escuros"�
Nir diz em hebraico!
222
00:35:09,130 --> 00:35:12,881
"Seus lindos olhos escuros,
Eu me lembro em meus sonhos..."
223
00:35:13,973 --> 00:35:17,937
"...e foram dias verdadeiramente maravilhosos..."
224
00:35:18,836 --> 00:35:22,472
"...do seu sorriso e olhar gentil"
225
00:35:23,801 --> 00:35:26,737
"....eu não consigo entender"
226
00:35:26,738 --> 00:35:32,110
"E toda vez que você olha para mim..."
227
00:35:32,786 --> 00:35:36,905
"....Estou pensando nos dias tristes."
228
00:36:31,840 --> 00:36:34,965
Aqui você vai!
Mais 4 peças foram alteradas para segurança extra.
OK?
229
00:36:38,442 --> 00:36:40,594
Isso é a Sardenha?
230
00:36:40,595 --> 00:36:42,158
Sim!
231
00:36:42,159 --> 00:36:46,668
Em dias quentes...
...mas à noite...
232
00:36:46,869 --> 00:36:50,197
...porque não estou aqui à noite
Eu rego de manhã...
233
00:36:50,437 --> 00:36:54,421
Eu não tenho ajuda.
Também molhei as folhas para que ficasse fresco...
234
00:36:55,867 --> 00:36:59,594
Não ensinam isso na sua aldeia, Boaz?
235
00:36:59,790 --> 00:37:02,869
A rega noturna é importante em dias quentes.
236
00:37:28,909 --> 00:37:32,783
"Sou eu, Boaz! Olá!
Se você me permitir te chamar de 'você'
Eu quero!
237
00:37:34,274 --> 00:37:37,079
"Já nos vemos há tempo suficiente
Me sinto perto!"
238
00:37:37,080 --> 00:37:40,131
"Há algumas semanas foi muito constrangedor
Aconteceu alguma coisa comigo..."
239
00:37:40,232 --> 00:37:43,755
"Eu quero te contar sobre isso,
Talvez assim você possa me entender melhor!”
240
00:37:44,500 --> 00:37:47,865
"Com um colega meu,
Estávamos indo para o centro de Tel Aviv de carro...
241
00:37:53,829 --> 00:37:56,720
"Havia um soldado bonito na calçada..."
242
00:37:56,721 --> 00:37:59,214
“....������estava esperando que ele mudasse...”
243
00:37:59,215 --> 00:38:02,632
"...ele tinha cabelos pretos e olhos cinzentos..."
244
00:38:02,633 --> 00:38:05,559
“Meu amigo de repente…”
245
00:38:05,560 --> 00:38:08,651
“Olha essa garota linda, que corpo…” ele disse.
246
00:38:08,652 --> 00:38:11,719
"Eu disse onde, quem, do que você está falando...
247
00:38:11,720 --> 00:38:14,726
“Parece que há um jovem lá.”
Também tem uma garota ao lado dele...”
248
00:38:15,287 --> 00:38:18,294
“Você está ciente, Boaz?
Eu não vi isso!"
249
00:38:18,595 --> 00:38:21,453
"É só isso, não estava lá para mim!"
250
00:38:21,454 --> 00:38:25,406
"Baixei a cabeça de vergonha.
Tenho uma vida vergonhosa, Boaz!”
251
00:38:25,441 --> 00:38:28,537
"Minha vida não é justa!"
252
00:38:28,538 --> 00:38:31,166
"Ontem foi meu aniversário..."
253
00:38:31,167 --> 00:38:33,852
"Levei alguns amigos para tomar café e comer bolo."
eu convidei..."
254
00:38:33,853 --> 00:38:37,614
"Mas eu não contei a eles por que os convidei..."
255
00:38:39,766 --> 00:38:42,775
"Era uma vez, sentei-me ao lado de uma planta grande..."
256
00:38:42,776 --> 00:38:46,771
"E eu achei meus amigos sem sentido."
Eu me deixei levar pela conversa do cervo..."
257
00:38:48,848 --> 00:38:52,195
"Eu pensei... se ele estivesse aqui
"Que bom seria!"
258
00:38:53,403 --> 00:38:56,492
"E eu não sei por que, mas
essa foto..."
259
00:38:56,493 --> 00:38:59,844
"Enquanto você estava sentado no meu sofá branco...
... somos só você e eu na sala!
260
00:38:59,845 --> 00:39:03,355
"Com seus olhos brilhantes e lacrimejantes,
Seus olhares intensos para mim!
261
00:39:06,280 --> 00:39:09,333
"Essa foto me deixa tão emocionado!"
262
00:39:09,334 --> 00:39:12,127
(Boaz! Vamos comer...)
263
00:39:12,128 --> 00:39:14,814
"Eu mal consigo evitar de tocar em você!"
264
00:39:14,815 --> 00:39:18,522
"...seu lindo rosto,
Seu cabelo, seus braços..."
265
00:39:19,233 --> 00:39:22,645
"Estou pensando na sua namorada,
Como ele gosta dos seus braços!
266
00:39:23,789 --> 00:39:26,843
"...and then there was a deep feeling in my throat."
Eu sinto uma dor intensa!
267
00:39:27,356 --> 00:39:31,041
"Fui dar um passeio esta tarde,
Estou tentando regular minhas emoções..."
268
00:39:32,124 --> 00:39:34,986
"De repente, eu vi você em um ônibus...
269
00:39:34,987 --> 00:39:37,325
"Acho que a linha do ônibus era 25..."
270
00:39:37,326 --> 00:39:40,338
"... você estava sentado perto da janela,
Você estava olhando ao redor..."
271
00:39:40,435 --> 00:39:43,168
"Tenho medo de dizer isso em voz alta
Mas eu sei..."
272
00:39:43,169 --> 00:39:46,206
"....Estou profundamente faminto por você!"
273
00:39:46,928 --> 00:39:50,046
Não gostou da comida?
274
00:39:51,442 --> 00:39:55,376
Tudo bem, eu gosto muito...
275
00:39:56,174 --> 00:39:59,511
- O que está acontecendo com você?
- O quê?
276
00:39:59,512 --> 00:40:00,815
Bósforo?
277
00:40:01,796 --> 00:40:05,493
Não fique com raiva de mim!
278
00:40:07,209 --> 00:40:10,812
Eu não sou sua mãe...
279
00:40:36,226 --> 00:40:39,057
Não acredito no que aconteceu comigo!
280
00:40:39,058 --> 00:40:41,812
Ori me deixou!
Ele simplesmente me deixou.
281
00:40:41,813 --> 00:40:43,995
Ele vai para a Tailândia sozinho!
282
00:40:43,996 --> 00:40:47,766
Com uma bandana na cabeça e uma mochila
Ele vai mergulhar...
283
00:41:05,755 --> 00:41:09,517
Leite...
...pedaços de pão torrado para sopa...
284
00:41:10,589 --> 00:41:14,455
Como ele pode escapar assim sem avisar?
285
00:41:15,051 --> 00:41:18,881
Você sabe há quanto tempo eles estão juntos?
286
00:41:18,976 --> 00:41:22,476
Como posso saber disso?
287
00:41:23,204 --> 00:41:27,037
Há quanto tempo estamos juntos?
288
00:41:27,193 --> 00:41:30,003
Dr. Na casa de Kupperschmidt
Desde a primeira vez que te vi...
289
00:41:30,004 --> 00:41:33,542
Você quer mais alguma coisa?
290
00:41:34,001 --> 00:41:37,473
Deixe... vou fazer compras.
291
00:41:37,484 --> 00:41:42,589
Sinto pena dele, mas ele também tem defeitos,
Ele deveria ter notado de alguma forma...
292
00:41:43,655 --> 00:41:46,702
- Culpa dele?
- Ele deveria ter notado!
293
00:41:47,103 --> 00:41:50,739
Ele acordou uma manhã, comprou uma passagem de avião e foi embora!
294
00:42:10,130 --> 00:42:13,997
Lamento incomodá-lo.
Você terminou o livro?
295
00:42:14,530 --> 00:42:18,832
- Não, ainda preciso disso...
- Eu quis dizer o "Simpósio" de Platão.
296
00:42:19,494 --> 00:42:22,514
Ah... Não é meu...
297
00:42:22,895 --> 00:42:26,613
Leve este clássico para sua sala de aula
Eu pensei que você pertencia...
298
00:42:27,014 --> 00:42:30,063
- Não, minhas línguas semíticas...
- Ah... tudo bem!
299
00:42:30,364 --> 00:42:33,798
De qualquer forma, no “Simpósio”
Eu recomendo que você leia.
300
00:42:33,799 --> 00:42:35,400
Obrigada, eu já li...
301
00:42:35,401 --> 00:42:39,615
A sabedoria é uma das coisas mais lindas
e Eros se apaixona por coisas bonitas!
302
00:42:39,745 --> 00:42:42,828
- Portanto, Eros é um filósofo, um amante sábio...
- Passagem do simpósio: 204b
303
00:42:42,829 --> 00:42:45,254
Fiz um curso adicional de filosofia grega...
304
00:42:45,255 --> 00:42:47,033
Você se saiu bem...
305
00:42:47,034 --> 00:42:52,604
(Simpósio de Platão 'O Grande Filósofo
'de homem para homem, adoro trabalho')
306
00:44:04,563 --> 00:44:07,737
Posso refutar a afirmação, estes
Línguas amorreus e ugaríticas...
307
00:44:07,738 --> 00:44:11,087
....pertence à linhagem Kenan (Canaã).
308
00:44:11,202 --> 00:44:14,602
Esta é minha tese e...
309
00:44:14,603 --> 00:44:18,998
...Provei isso comparando as histórias das duas línguas.
310
00:44:19,376 --> 00:44:23,040
Se você leu meu artigo,
Você também pode ver minhas referências.
311
00:44:23,566 --> 00:44:27,035
...e em que base baseio meus argumentos?
Eu também provei isso usando .
312
00:44:28,014 --> 00:44:31,275
Enquanto isso, de um colega meu,
Prof. Também fiz uma citação de Shlomo Izrael...
313
00:44:32,779 --> 00:44:36,323
...há pesquisas sobre esse assunto...
314
00:44:36,624 --> 00:44:39,660
...e se eu tiver que dizer é a mesma coisa
apoia a teoria.
315
00:44:39,661 --> 00:44:43,374
Leia este artigo para a próxima lição
Peço que você leia.
316
00:44:45,712 --> 00:44:49,364
Professor Richlin?
Professor Richlin?
317
00:44:49,764 --> 00:44:52,805
...sobre a resposta à minha bolsa...
Professor Richlin?
318
00:44:53,861 --> 00:44:57,720
(Faculdade de Arquitetura - Exames)
(Tecnion - Haifa)
319
00:47:17,446 --> 00:47:19,307
Boaz!
320
00:47:32,544 --> 00:47:36,167
-Sim, comandante!
- O que você está fazendo aqui?
321
00:47:37,205 --> 00:47:39,728
...sou o próximo garçom na estrada
Eu estava esperando, comandante...
322
00:47:39,729 --> 00:47:42,846
Faça 20 rodadas!
323
00:47:50,926 --> 00:47:54,933
Bósforo... estou de olho em você!
324
00:47:56,452 --> 00:47:59,593
Se perder! Ir! Ir!
325
00:48:12,750 --> 00:48:15,770
Fique comigo um pouco...
326
00:48:15,771 --> 00:48:19,072
Você está atrasado!
327
00:48:23,458 --> 00:48:26,737
Você quer uma barra de chocolate?
328
00:48:27,188 --> 00:48:31,100
Não, obrigado. Eu também não como tarde...
329
00:48:37,072 --> 00:48:40,599
Linda garota, não é?
330
00:48:40,864 --> 00:48:42,406
Sim...
331
00:48:47,117 --> 00:48:50,396
OK! Eu também gosto de espionar às vezes...
332
00:49:02,479 --> 00:49:05,041
Boaz, querido!
333
00:49:09,294 --> 00:49:12,888
Você sabe que é um homem bonito
certo?
334
00:49:14,037 --> 00:49:17,121
O que você quer dizer?
335
00:49:17,935 --> 00:49:21,815
Ninguém te disse que você era lindo?
336
00:49:22,939 --> 00:49:26,063
Sim... eu acho....
337
00:49:26,064 --> 00:49:29,175
Seus olhos... eles são como os de uma menina...
338
00:49:29,176 --> 00:49:31,298
Nir, o que você está tentando dizer?
339
00:49:31,299 --> 00:49:35,202
Estamos na mesma liga...
O que eu quero dizer é... sinto você no meu coração!
340
00:49:36,608 --> 00:49:40,242
Claro que você pode dizer...
341
00:49:43,536 --> 00:49:46,927
- Venha, aproxime-se de mim!
- Por que?
342
00:49:47,528 --> 00:49:51,339
Aproxime-se!
Você está com medo ou não?
343
00:50:10,010 --> 00:50:12,069
O que?
344
00:50:12,792 --> 00:50:14,902
O que eu fiz?
Por que você está com raiva?
345
00:50:14,903 --> 00:50:18,258
Nada. Estou apenas cansado.
Divirta-se!
346
00:52:21,646 --> 00:52:25,565
Ok... vamos ver quem está aqui.
347
00:52:41,200 --> 00:52:44,215
- Quero pegar meu pacote!
- A notificação enviada a você é necessária...
348
00:52:44,316 --> 00:52:46,879
Como posso saber qual nota você deseja?
349
00:52:46,880 --> 00:52:49,979
- Você pode segurar por um minuto?
- Preciso de uma segunda notificação...
350
00:52:49,980 --> 00:52:52,094
Não faço ideia de qual série...
351
00:52:52,095 --> 00:52:54,341
Faz apenas duas semanas, senhora!
352
00:52:54,342 --> 00:52:56,954
- Quero falar com seu gerente!
- Itzik!
353
00:52:56,955 --> 00:53:00,281
- Senhora, acalme-se, por favor!
- Quero meu pacote agora!
354
00:53:09,539 --> 00:53:12,453
(Fundação Tuchman para Línguas)
355
00:53:12,454 --> 00:53:15,471
- Eu vim primeiro!
- Sim...
356
00:53:33,669 --> 00:53:37,352
“Querido Boaz,
Olá meu lindo!
357
00:53:37,494 --> 00:53:41,175
"Palavras como 'querido' podem ser tocadas maravilhosamente..."
358
00:53:42,086 --> 00:53:45,936
"A máquina de escrever disse esta palavra
Me surpreende como é fácil escrever..."
359
00:53:46,137 --> 00:53:50,057
"....simplesmente juntos...
e o próximo!
360
00:53:50,937 --> 00:53:54,118
"Estou no meu escritório agora,
Mas onde você está?"
361
00:53:54,203 --> 00:53:56,371
"A porta está trancada!"
362
00:53:56,372 --> 00:53:58,762
“Tem uma caixa de bolo na minha frente…”
363
00:53:58,763 --> 00:54:00,993
"...Eu comprei vindo para cá esta manhã."
364
00:54:00,994 --> 00:54:04,966
"Vou cortar uma fatia para você e para mim!"
365
00:54:07,010 --> 00:54:10,350
"Sim... eu sei que estou enlouquecendo!"
366
00:54:10,351 --> 00:54:13,231
"Ontem à noite eu não aguentava mais essa dor..."
367
00:54:13,232 --> 00:54:16,349
"Fui àquele lugar usando meus óculos escuros..."
368
00:54:16,350 --> 00:54:19,657
"Você pode adivinhar onde."
369
00:54:20,613 --> 00:54:23,105
“Havia muitos homens solitários e famintos…”
370
00:54:23,106 --> 00:54:26,863
"....como borboletas entre as árvores
Eles estavam indo e voltando..."
371
00:54:44,368 --> 00:54:47,611
"Este é o meu pior dia de todos
Eu prometi a mim mesmo muitas vezes..."
372
00:54:47,767 --> 00:54:50,592
"...para que eu nunca mais volte a este lugar terrível..."
373
00:54:50,593 --> 00:54:53,578
"Eu vim através das árvores mortas
Eu segui esses homens com entusiasmo..."
374
00:54:53,579 --> 00:54:56,678
"...apesar da escuridão, ele estava usando óculos escuros..."
375
00:54:58,268 --> 00:55:02,062
"Um jovem bem vestido, como um cachorro bravo
Ele começou a me seguir..."
376
00:55:03,401 --> 00:55:06,943
"Ele foi atrás dos arbustos e me disse
Ele deu o sinal para se ajoelhar com a mão..."
377
00:55:08,522 --> 00:55:11,840
"Ele abaixava as calças e
Ele me agarrou com força pela nuca..."
378
00:55:12,948 --> 00:55:15,979
"Eu simplesmente fechei os olhos e
"Pensei em você, Boaz"
379
00:55:16,024 --> 00:55:19,035
"Era como se o corpo dele estivesse saindo da minha boca..."
380
00:55:21,170 --> 00:55:25,898
"Quando ele estava de bom humor, ele me lançou um olhar estranho e
Ele me pediu dinheiro para ir para casa!
381
00:55:26,662 --> 00:55:28,983
(...me dê dinheiro para minha corrida de táxi!)
382
00:55:28,984 --> 00:55:32,021
"... então ele caiu no chão e começou a vomitar..."
383
00:55:32,022 --> 00:55:35,168
"...Fiquei enojado e desesperado."
384
00:55:37,201 --> 00:55:41,076
"Voltei para casa e entrei na banheira...
...Eu não consegui me conter e comecei a chorar."
385
00:55:41,376 --> 00:55:44,465
"E então... Chega disso
"Eu percebi que você não pode continuar assim."
386
00:55:44,793 --> 00:55:47,866
"Eu me torturo dia e noite
não consegui continuar..."
387
00:55:48,067 --> 00:55:52,006
"... pelo menos eu sei que você leu minhas cartas.
Você já pensou em mim?"
388
00:55:52,264 --> 00:55:55,326
"....se você me quer também,
Você quer que eu continue escrevendo?"
389
00:55:55,427 --> 00:55:57,406
“Ouça-me com atenção, Boaz!”
390
00:55:57,407 --> 00:56:00,379
"Esta carta chegará até você na quinta-feira..."
391
00:56:00,380 --> 00:56:04,572
"Exatamente às 10 horas da noite de quinta-feira,
Estarei esperando secretamente..."
392
00:56:04,873 --> 00:56:08,252
"e abra as janelas do apartamento em que você mora
Estarei observando..."
393
00:56:08,316 --> 00:56:11,966
(Beba seu café, ele esfria...)
394
00:56:12,845 --> 00:56:15,759
"...se você quiser que eu escreva..."
395
00:56:15,760 --> 00:56:19,365
"....abra e feche a porta da cozinha ������ uma após a outra..."
396
00:56:20,291 --> 00:56:22,331
"Não se esqueça!"
397
00:56:22,332 --> 00:56:26,051
"...exatamente às 10 horas da noite, �� vezes!"
398
00:56:27,563 --> 00:56:32,079
"Se você fizer isso, você se tornará o homem mais feliz do mundo."
Estarei vivo e minha vida terá um novo significado..."
399
00:56:32,555 --> 00:56:34,693
"Se você não..."
400
00:56:34,694 --> 00:56:37,590
"...nunca mais te incomode
Você entenderá que não, Boaz!”
401
00:56:37,591 --> 00:56:40,646
"...e esta será minha última carta."
402
00:56:42,232 --> 00:56:46,045
Muitas cartas em sua caixa de correio
Como não há diferença, não obtemos nenhuma diferença de você.
403
00:56:46,346 --> 00:56:49,264
...Eu entendo.
404
00:56:53,994 --> 00:56:57,062
Há alguém esperando por você em seu escritório
Professor Richlin!
405
00:56:57,063 --> 00:57:00,355
- Meu?
- Sim
406
00:57:00,356 --> 00:57:03,507
Como posso ajudar?
407
00:57:05,446 --> 00:57:08,497
Meu nome é Noá!
408
00:57:10,009 --> 00:57:12,217
Noa... Qual é o seu sobrenome?
409
00:57:12,218 --> 00:57:15,937
Namorada de Boaz!
410
00:57:23,152 --> 00:57:26,105
Encontrei isso na gaveta da escrivaninha dele!
411
00:57:26,106 --> 00:57:29,792
Eu sei que você escreveu isso!
412
00:57:29,793 --> 00:57:33,366
Não tenho ideia do que você está falando!
413
00:57:33,590 --> 00:57:36,820
...obviamente ele não percebeu isso!
...há alguns dias, havia um ônibus de 25 linhas...
414
00:57:37,305 --> 00:57:41,079
Boaz me mostrou você e
“Meu professor nesta universidade é o Prof. Richlin”, disse ele...
415
00:57:42,673 --> 00:57:46,618
Eu vi com que cuidado você olhou para isso!
416
00:57:46,856 --> 00:57:50,704
Esse era o olhar de um homem aberto!
417
00:57:51,678 --> 00:57:54,796
Mas até a última carta que li
Fiquei em silêncio!
418
00:57:59,994 --> 00:58:03,208
Noa, sente-se!
419
00:58:09,081 --> 00:58:12,168
Eles saíram com ela ��� vezes esta noite
Você quer que ele ligue e desligue...
420
00:58:13,934 --> 00:58:17,031
Rogo-lhe que liberte Boaz!
421
00:58:17,032 --> 00:58:20,406
Não tenho ideia do que está acontecendo com ele...
422
00:58:21,009 --> 00:58:25,491
Por causa dele, fui para a Universidade Técnica de Haifa.
eu nem me cadastrei...
423
00:59:31,540 --> 00:59:35,133
A resposta veio de Jerusalém!
424
00:59:50,447 --> 00:59:53,465
Parabéns!
425
00:59:53,466 --> 00:59:55,516
Você está feliz?
426
00:59:57,458 --> 01:00:01,204
Vamos sair para comemorar...
427
01:00:03,043 --> 01:00:06,512
prefiro ficar em casa...
428
01:00:06,768 --> 01:00:09,993
Você tem certeza?
429
01:00:33,016 --> 01:00:36,339
-Foi delicioso?
- Perfeito!
430
01:00:36,738 --> 01:00:41,348
- Tem um gosto muito bom...
- Vou fazer café...
431
01:01:31,219 --> 01:01:35,278
- Eles finalmente conseguiram te responder!
- Sim.
432
01:02:42,738 --> 01:02:46,730
"O FIM" (S�r�a)
433
01:03:07,097 --> 01:03:10,158
- Sobrou alguma coisa para lanchar?
- Claro, vou preparar um prato...
434
01:03:10,359 --> 01:03:13,826
Não, pare! Eu farei isso...
435
01:03:48,813 --> 01:03:51,388
Está tudo bem?
436
01:03:51,389 --> 01:03:55,238
Olhe embaixo da geladeira...
437
01:04:57,489 --> 01:05:01,921
- O que aconteceu? Onde você está indo?
- Estou me afogando, preciso de um pouco de ar fresco!
438
01:05:02,122 --> 01:05:04,169
Você quer que eu vá com você?
439
01:05:04,170 --> 01:05:07,227
Não! Não consigo respirar aqui...
...Estou me afogando!
440
01:05:20,562 --> 01:05:22,311
Desculpe!
441
01:08:40,270 --> 01:08:42,755
Você está louco?
442
01:08:42,756 --> 01:08:46,252
Foda-se! Maníaco!
443
01:10:11,410 --> 01:10:14,954
Preciso usar seu perfume...
444
01:10:19,470 --> 01:10:22,608
Meu nome é Noney...
445
01:10:23,906 --> 01:10:27,064
Me ligue de novo...
446
01:10:43,117 --> 01:10:46,266
- O que aconteceu?
- Prof. Richlin renunciou!
447
01:10:46,667 --> 01:10:50,295
Ninguém sabe por quê.
Todo mundo diz que ele está muito doente...
448
01:10:51,367 --> 01:10:54,426
Ok, vamos agora?
449
01:11:31,714 --> 01:11:34,568
O que é isso?
450
01:12:07,946 --> 01:12:12,803
Em memória de Amos Gutman (1954-1993)
(Diretor de cinema israelense)
451
01:12:14,583 --> 01:12:19,449
Legenda: Movimento
Junho de 2014
452
01:12:20,305 --> 01:12:26,434
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org.